Tidligere på Gotham...
Pass på!
- Ivy er borte. - Hun dukker nok opp et sted.
Det var langt ned til vannet.
- Hva heter du? - Jeg heter Ivy.
Hvem er du?
Ikke ennå. Dette er for gøy.
Han elsker meg, og jeg elsker ham.
Jeg sier det én gang til. Gi slipp på Ed.
Nei.
Greit. Ikke si at jeg ikke advarte deg.
Åh, nei.
Hjelp!
Jeg vil tilbake til GCPD.
Velkommen tilbake, betjent.
Politiinspektør, så fint at du kom.
Jeg kom for å gratulere deg.
Hvis en person kommer i kontakt med blodet mitt, forandrer det dem.
Vi to skal utgjøre en forskjell i denne byen.
Vi skal rydde opp i den.
Du har fått din straff.
Symon.
Hvem gjorde dette?
Barnes.
Det virker som om alle kunne hatt tilgang til badet.
Ikke bare gjestene. Det kan ha vært hvem som helst.
Start med å få forklaringer fra alle på festen.
Noen så Symon gå inn på badet.
Ok.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg beklager at det ble sånn.
Nei. Du hadde rett.
Har du forklart deg allerede?
Jeg var nok ikke behjelpelig.
Inntil for en time siden kunne jeg ikke identifisert Symon.
Snakket du med Barnes på festen?
Litt. Vi tok en drink.
Symon døde rundt 22.30. Angrepet skjedde rett før.
Når snakket du med Barnes?
Kl. 21.00. Hva dreier det seg om?
Ingenting.
Ingenting, seriøst?
Jeg kan ikke snakke om det.
- Nei. - Jeg kan ikke snakke om det.
Jim, jeg håper du vet hva du gjør.
Jeg også.
Barnes? Nei.
Jeg spurte Symon hvem som angrep ham. Han sa Barnes.
Symon var en psykopat
som ga ansiktstransplantasjoner til kriminelle med stjålne ansikter.
Ikke akkurat et troverdig vitne.
Og Barnes, om han gikk over gaten ulovlig,
- ville han skrevet en bot. - Jeg vet det.
Du sier at han dro til Lee Thompkins' forlovelsesfest,
og så slo han en fyr i ansiktet
og kastet ham gjennom en vegg.
Jeg vet det, Harvey.
- Hva er motivet? - Jeg vet ikke.
Kanskje han så Symon.
Han ble sint fordi han slapp ut og mistet kontrollen.
Ok. Så du sier
at en mann med feilfri karriere i 20 år klikket helt.
Er det teorien din?
Det har vært noe rart med ham i det siste.
Du sa det selv at han nesten slo Tetch i hjel.
Og hvorfor vil han lede Paulie Pennies' sak?
Jeg vet ikke, men det gjør ham ikke til morder.
Hvor er han nå?
Hjemme? Han brukte gårsdagen til å jakte på Symon.
Kanskje han er sliten. Det betyr ikke at han er skyldig.
Det siste jeg vil er at Barnes skal være skyldig.
Jeg ser opp til mannen.
Men er det en sjanse for det, så må vi vite det.
Og noe føles feil.
Ok. Jeg skal hjelpe deg.
Men bare så du vet det,
jeg gjør det for å bevise at han er uskyldig, ikke skyldig.
Ok. Jeg drar tilbake til åstedet.
Se om teknikerne kan skaffe fingeravtrykk.
Barnes' burde allerede være registrerte.
Jim, jeg vet hvordan jeg gjør jobben min.
Jeg håper jeg tar feil.
Ja. Jeg også.
Det starter som en hvisking.
Du må anstrenge deg for å høre det.
Og så blir det høyere og høyere.
Til det blir et brøl!
Du gjør hva som helst for å få det til å slutte.
Og plutselig
innser du at det er stemmen din, den du har fornektet.
Som forteller deg hvem du er.
Hva du må gjøre.
Og så slutter du å kjempe.
Og du føler en ro.
Sexslaveri.
Narkotika.
Drap.
Jeg har hatt mapper på dere alle tre i årevis.
Ventet på bevisene vi trengte mens dere smilte spotsk mot loven.
Ikke i kveld.
I kveld er jeg loven!
Dere er herved stilt for retten,
funnet skyldige
og domfelt!
Rettferdigheten har seiret.
Hva er en antikvitetsforhandler?
Jeg kjøper og selger sjeldne og vakre objekter.
Jeg liker å tro at jeg har et øye for skjønnhet.
Er dette et insekt?
En egyptisk skarabé.
Mer enn 3000 år gammel. Den er uvurderlig.
Alt har sin pris.
Hva er det ovenpå?
Soverommet.
Og hvelvet.
Hvelvet?
Der oppbevarer jeg mine mest verdifulle anskaffelser.
Får jeg se?
Ivy, du er vakker, men vi har nettopp møttes.
VI har ikke hatt tid til å bli kjent.
Hvem er du? Hvor er du fra? Hva gjør du?
Jeg er fra Gotham, og jeg treffer menn.
Som deg.
De gir meg ting.
Hva gir du dem?
Ingenting.
Jeg liker planter.
Jeg har alltid fått dem til å vokse.
Nå har jeg brukt dem til å lage parfyme.
Planter er mektigere enn folk tror.
De kan forgifte deg, helbrede deg,
få deg til å forelske deg.
Jeg laget denne fra en type Cananga odorata.
Lukt.
Åpne hvelvet.
Tilgang gitt.
Sendte de deg hit, din lyvende schlampe? Gjorde de det?
Kom tilbake!
Hører du meg? Jeg skal finne deg!
- Er alt ok? - Bare bra.
Du har sjekket klokken i hele dag.
- Venter du... - En samtale fra Isabella.
Hun er på bibliotekarkonferansen.
Hun er sikkert opptatt.
Sannsynligvis.
Bibliotekarkonferanser er sikkert hektiske.
Ikke akkurat.
Hun ringer sikkert snart.
Hallo.
Dette er Edward Nygma.
Hvorfor?
Greit.
Det var GCPD.
De vil snakke med meg, men sa ikke hvorfor.
Tror du noe har skjedd?
Nei!
Betjenten sa at Isabella kjørte på rødt lys
og krasjet i et tog.
De tror kanskje hun sovnet ved rattet.
Ditt nummer var det siste på telefonen.
Jeg er så lei for det, Ed.
Led hun?
Nei.
Uansett hva du trenger, Ed,
så er jeg her for deg.
Frokost!
Samler du fortsatt på løshunder?
Du har to sekunder på å komme deg ut
før jeg sløyer deg som en fisk.
Kjenner du ikke igjen meg?
Selina, det er meg. Ivy?
Har du noe å spise? Jeg er utsultet.
- Ja. - Jim, jeg er utenfor åstedet.
Teknikerne fant masse fingeravtrykk på badet
der Symon ble angrepet.
- Barnes? - Det betyr bare at han var der.
Han var på åstedet.
Jeg har tenkt på noe.
Fortell Barnes hva Symon sa.
Gi ham retten til å forsvare seg.
Det skal jeg,
når jeg er klar.
GOTHAM DØDSATTEST
Hjelpe deg?
Politiinspektør.
Jeg lette etter Paulie Pennies' mappe.
Jeg tror sakene er forbundet.
Takk.
Oppdater meg.
Ikke noe solid ennå. Men vi kommer dit.
Jeg leste gjennom vitneforklaringene.
Paret fra smuget?
De sa at Symon levde da de fant ham.
Du var først på åstedet. Sa han noe til deg?
Nei.
Han identifiserte ikke morderen?
Nei.
Et av vitnene sa at du snakket med ham.
Han prøvde, ja. Men han greide ikke å snakke.
Han døde nesten momentant.
For hva det er verdt,
så ringte jeg en gammel informant med tilknytning til mafiaen.
Han sa at da jeg pågrep Symon, ble toppene nervøse.
Du sier at mafiaen drepte ham.
Han ga dem nye ansikter.
Han var den eneste som kunne identifisere dem.
Det er mye å beskytte.
Det er logisk.
Informanten hadde et navn. En på mellomnivå med navn Sugar.
Han jobber i East End. Han sier han utførte drapet.
Et team henter ham.
Hold dette mellom oss.
Mafiaen har fremdeles fingrene i de fleste lommer.
Du vet ikke hvem du kan stole på.
Er du klar til å dra med gamlingen?
- Ja. La meg bare sjekke med partneren min. - Hvorfor plage ham?
Vi kan dra dit og tilbake på et blunk.
Hvor er vi på vei?
Sugar jobber på et støperi på 133rd og 6th.
Det minner meg på noe.
PARKERING FOR GCPD
Det er Harvey. Legg igjen en beskjed.
Jeg er med Barnes, på vei til 133rd og 6th. Kom dit.
Man vet ikke hva som vil skje.
Jeg må si det, Jim.
Jeg er skuffet over deg.
Jaså? Hvorfor det?
Hovedetterforsker for et høyprofilert drap,
og så får du ikke forklaring fra alle?
Meg.
La oss gjøre det nå.
Jeg frasier meg retten til advokat.
- Politiinspektør. - Still spørsmålene dine.
Så du Symon på festen?
Ja.
Snakket du med ham?
Nei, jeg gjorde ikke det.
Så du ham gå inn på badet før han ble angrepet?
Nei, dessverre.
Var du inne på det?
Ja.
Før det ble et åsted.
Er jeg utenfor fare, kriminalbetjent?
Inntil videre.
Denne byen er en kloakkum.
Har du ikke lyst til å gjøre noe med det?
Jeg trodde jeg gjorde det.
Hva, som politi?
Jeg ville trodd at du av alle ville synes det var begrensende.
Ikke nå lenger.
Jeg kom tilbake til GCPD for å gjøre ting rett.
Som deg.
Som meg.
I fjor, da vi ble angrepet hos Galavan,
sa du at loven viser deg for grensen er.
Det har jeg aldri glemt.
Noen vil si at jobben vår, først og fremst,
er å beskytte byens borgere,
selv om man må tøye loven.
Nei. Bryter vi loven, er vi ikke bedre enn de kriminelle.
Tenkte du det den kvelden Galavan ble drept?
Den første gangen. Byen er ved et veiskille, Gordon.
Spørsmålet er, vil bra menn slåss for den?
Vil de gjøre det som er nødvendig?
Avgjørelsen er din.
Du kjørte forbi stoppet vårt. 133rd og 6th?
Sa jeg det? 136th og 3rd.
Det er en ærlig feil.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg burde ha visst det.
Jeg så hva det utskuddet Marv kunne gjøre.
At han kunne få folk til å eldes.
Da du sa at jenta som bruke genseren var eldre, så...
Så burde jeg ha skjønt det.
Det er Ivy.
Tro meg. Hun kom og spiste all maten min.
Spiste all maten. Det er henne.
Så hvorfor er hun tilbake?
Godt spørsmål.
- Hva var det for? - For å være i live og ikke si det!
Unnskyld.
Jeg hadde det gøy.
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg må ikke svare på det. Hvorfor ringte du ham?
Fordi du skremte meg.
Hvor har du vært? Og hvorfor er du kledd sånn?
Det er så sprøtt.
Selina, når du ser sånn ut,
kommer menn bort til deg og gir deg ting.
Du trenger ikke å stjele engang.
Og hva gir du dem?
Jeg får det jeg vil ha.
- Det tror jeg på. - Du er fin.
Hvorfor kom du tilbake? Ikke si at du savnet meg.
Det er sant.
Du er kanskje tre meter, men du er fortsatt en elendig løgner.
Hva skjer?
Jeg er kanskje i trøbbel.
- Jeg visste det. - Det var en fyr...
Hva heter han?
Som om jeg lærer meg navnene deres.
Jeg var hos ham i går kveld. Et skikkelig kryp.
Jeg stjal et smykke.
Rart at han la merke til det, han hadde så mye greier.
Han tok meg på fersken, og ble skikkelig sint.
Om bare Marvs krefter hadde gjort deg smart også.
Du stjeler hele tiden.
Jeg blir ikke tatt.
- Frekt. - Nei. Vær stille.
Jeg hører noe.
Vi må stikke. Det er noen her.
Ivy, inn.
Bruce, seriøst?
Hvem er denne fyren igjen?
Bare følg etter meg.
GCPD! Ikke rør deg!
Hei, Sugar.
Hva i helvete er dette?
Vi er her angående gassregningen. Du ligger etter.
Hvor var du i går kveld? Rundt 22.00?
Hos mammaen din. Som alltid.
Svar på spørsmålet.
Jeg var på kampene. Et dusin så meg.
Et dusin av dine lyvende venner?
Betyr navnet Symon noe for deg?
- Nei. - Nei? Plastisk kirurg?
Ansiktsmannen for mafiakompisene dine?
Vent.
Nei. Som jeg sa.
Uansett hva dere tror jeg har gjort, det var ikke meg. Jeg var på kampene.
Folk så meg. Jeg er uskyldig.
Vet du hva? Jeg tror han snakker sant.
Han har ikke drept noen.
Men du er ikke uskyldig.
Jeg tror vi ble kvitt dem.
Var det dem du stjal smykket fra?
- Nei. Jeg tror ikke det. - Så hvem var det?
Kanskje de jobber for ham.
Supert, Ivy!
Nå er stedet mitt avslørt og maskerte raringer prøver å drepe oss!
Så fint at du kom tilbake.
Du må returnere det.
Hva? Aldri i livet!
Ivy, han har rett. Smykket fikk oss nesten drept.
Det er mitt. Jeg jobbet for det. Det er superverdifullt.
- Hvor mye? - Vent. Bruce, ikke.
Hvis jeg kjøper det, får du betalt.
Vi kan returnere det så vil de ikke ha grunn til å skade oss.
Hvor mye?
- $ 1000. - Greit.
Idiot.
- $ 2000. - Greit.
$ 5000... Nei, $ 10000!
- Hvor mye skal jeg be om? - Jeg skaffer $ 5000 i kontanter i dag.
Eller så kan du prøve å unngå dem alene.
Det er tilbudet mitt.
Hvor bor denne mannen?
Løft haken litt høyere.
Kan du unnskylde meg?
Ed!
Ja?
Musikken!
Den er for høy. Unnskyld.
Isabella elsket Vivaldi.
- Skal du bare sitte her? - Ja.
- Helt alene? - Riktig.
Ok.
Unnskyld.
Ed! Jeg vet hvor vanskelig det er å miste noen.
Selv om du bare har kjent dem i en uke.
Men dette er ikke sunn atferd.
Det er deprimerende og, for å være ærlig, litt skremmende.
Mindre skremmende. Greit.
Nei, du er ikke...
Ed, du må helbredes, og helbredelse handler om å gå videre.
- Du har rett. - Selvfølgelig har jeg rett.
Jeg skal dra dit hun ble tatt fra meg, og ta farvel.
Isabelle hadde villet at du skulle være lykkelig.
"Isabella."
Selvfølgelig.
Det er bra. Det er langt nok.
Jeg vet hva du tenker, Jim.
Du tenker, hvorfor skulle politiinspektør Nathaniel Barnes,
herr Regelfølger, blåse et hull i denne ubevæpnede drittsekken?
Kan han ha drept Symon også?
Jeg vet at du har etterforsket meg, Jim.
- Drepte du Symon? - Fortalte han deg det?
Jeg vet at han sa noe til deg før han døde.
Ja, han gjorde det.
Sikkert de sanneste ordene den drittsekken har sagt.
- Og Paulie Pennies? - Han hakket opp lik for mordere.
Sier du at han ikke fortjente det?
Det er det opp til loven å bestemme.
Åpne øynene dine, Jim. Jeg er loven!
Hva skjedde med deg? Hvordan ble du sånn?
Jeg har alltid vært sånn.
Jeg trengte bare noe for å slippe det løs.
Hva snakker du om?
Du kommer til å si at jeg er syk. Jeg er ikke det.
Aldri før har jeg vært så klar og så sterk.
Alice Tetchs virus. Mappene på pulten din. Du er infisert.
Så du er kriminalbetjent, tross alt.
Forstår du ikke?
Det betyr at du er uskyldig. Vi kan skaffe hjelp til deg.
Kan vi hoppe over delen hvor du prøver å få meg til å melde meg?
- Dette er ikke deg. Det er viruset. - Nei!
Jeg er ikke gal. Du ser ikke den store sammenhengen.
Du skal legge skylden for Sugars død på meg.
Det er opp til deg.
For meg er alt enten eller. Svart eller hvitt.
Uskyld og skyld.
Gotham, folket i denne byen, trenger menn som meg.
Menn som ser hva som må gjøres og har mot til å gjøre det.
Du har det i deg
å bli en av disse mennene.
Vil du at jeg slår meg sammen med deg?
- Blir en del av dette? - Ikke vær så hoven.
- Du skjøt Galavan i kaldt blod. - Jeg skulle ønske jeg ikke gjorde det!
Jeg trodde ikke at jeg hadde et valg, men jeg hadde det.
Jeg mistet friheten min.
Jeg mistet Lee.
Jeg ville gitt hva som helst for å få det tilbake.
Jeg sa ikke at det var enkelt. Jeg sa at det var riktig.
Dag etter dag, kriminelle som håner loven.
I dag setter jeg en grense. Det eneste spørsmålet er...
Hvor står du?
Mot deg.
Jeg er skuffet. Farvel, Jim.
Hei, Sugar. Jeg har...
Nei!
JERNBANEOVERGANG
Tiden jeg kjente deg føles som en drøm.
Og nå har jeg våknet.
Jeg skulle ønske jeg kunne sove videre.
Jeg glemmer deg aldri, min kjære.
Farvel, Isabella.
Vi er fire kvartaler fra leiligheten.
Har du småpenger?
Beklager.
Du var vel ikke i dette området kl. 23.00 i går kveld?
- Så du ulykken? - Jeg har ikke sett noe på 20 år.
Men jeg hørte det. Jente som ropte: "Hjelp!" Så pang!
Skrek hun før krasjet?
- Hun var død etterpå. - Men du hørte skriking?
Ja. Hårreisende.
Så rart.
Jeg gir ham smykket og forklarer at det ikke er behov for vold.
Kanskje jeg ikke burde være her.
Jeg slo ham i hodet med en vase.
Selvfølgelig gjorde du det.
Døra er åpen.
- Det var ikke meg. - Vi må dra. Bruce!
Det var mennene som var etter oss. Han ble drept med samme våpen.
Jeg trodde de jobbet for ham.
Du tok feil igjen, Ivy. Kan vi dra nå?
Hvorfor er smykket så viktig? Hvorfor vil noen drepe for det?
Hvem bryr seg!
Er du gal? Det er verdt $ 5000.
Hva er det?
En nøkkel.
Vi må dra, Bruce.
Herregud. Er dere et par nå?
- Nei. - Ja.
Er vi ikke det?
Jeg snakker ikke om dette nå. Vi må dra med en gang.
Stedet mitt er uaktuelt, takket være denne tosken.
Vi drar hjem til meg.
Du bare måtte komme tilbake.
Alvarez? Hva er alt dette?
Barnes ringte. Gordon klikket.
Skjøt en ubevæpnet mistenkt. Så prøvde han å drepe Barnes.
Nei. Dette stemmer ikke.
Harvey, var jeg deg, ville jeg funnet partneren din,
bedt ham om å komme inn.
Hvis ikke blir han drept.
Han er en av våre egne. Vær på vakt der ute.
Jim. Hvor er du? Halve stasjonen leter etter deg.
Barnes drepte Symon og Paulie Pennies.
Han drepte noen rett foran meg.
Hva? Jeg var borte i en time.
Han er infisert med Alice Tetchs blod.
Han er gal. Han prøver å drepe meg.
Søte, milde jomfru.
Jeg trenger din hjelp.
Ok. Hvor er du?
På det gamle støperiet.
Jim?
Hva skjer? De sa at Jim prøvde å drepe noen?
Det er løgn. Det er Barnes. Han er infisert med Alice Tetch-viruset.
Herregud.
- Han var der da hun døde. - Ja. Og vi har
10 minutter før de skytegale robotene finner Jim
- og dreper ham. - Du må si det til dem!
Kom igjen! De vil ikke tro meg!
Men de vil tro på rettslegen.
Hva ber du meg om å gjøre?
Du må stole på Jim, fordi akkurat nå har han bare oss.
Stans!
Unnskyld, Jim.
Siste stopp.
GCPD INNTAUINGSTOMT
Akkurat som jeg mistenkte.
Bremseslangen er kuttet!
Hvordan kan det være tilfelle
at ingen fra GCPD la merke til
- at bremseslangen var kuttet? - Jeg vet ikke.
Noen bestakk dem.
Spørsmålet er hvem?
Hvem har så mye penger og innflytelse?
Du vet det ikke, men det gjør jeg.
Siste stopp.
Du kan ikke flykte.
Akkurat i tide. Om få strakser
vil dine kolleger komme opp den trappen
og finne liket ditt, og de vil tro meg når jeg sier at
Jim Gordon er en morder.
Det er synd. Vi kunne blitt et bra team.
Det trenger ikke å være sånn. Du trenger hjelp.
Vil du at det skal bli dine siste ord?
Har du ingenting å si til Lee?
Dra til helvete.
Politiinspektør Barnes! Dette er kriminalbetjent Bullock!
Du er arrestert!
Kast våpnene og kom ut med hendene over hodet!
Vi vet at du drepte Symon. Vi vet at du drepte Paulie Pennies!
Vi vet at du drepte de mistenkte i East End!
Du er infisert med Tetch-viruset! Rettslegen har bevis!
Vi vill ikke ha en blodsutgytelse! Det er opp til deg!
Nei. Thompkins og Bullock.
De løy for deg. De vendte hele GCPD mot meg!
Vi går inn! Kom igjen!
Ikke!
Du er arrestert.
Kast det.
Nei.
Ikke tving meg til å gjøre dette.
Jeg tvinger deg ikke. La meg gå, Jim.
Hvis politiet vil jakte på meg, greit. Men du kan la meg gå.
Det kan jeg ikke.
Du ville fordømme byen når jeg ville reddet den.
Du tar feil.
Du er akkurat som meg. Men jeg tør å innrømme det.
Nei.
Og jeg bestemmer hvem jeg er.
Vik tilbake!
Nei.
Da er du den skyldige!
Jim, er du ok?
Ja. Jeg er ok.
Herregud!
- Ikke få noen ideer. - Ok, mamma.
I morgen ser vi på hva dette betyr,
hvem de maskerte mennene var.
Jeg ber Alfred om å re senger for dere.
Det er mat på kjøkkenet om dere er sultne.
- Jeg kan spise. - Overraskelse.
Jeg håper jeg ikke ødelegger ting med kjæresten din.
Han er ikke kjæresten min.
THOMAS OG MARTHA WAYNE DREPT
SØNNEN BRUCE WAYNE OVERLEVER: SÅ FORELDRENE BLI SKUTT
Hva skjedde? Er du ok?
Ja. Det går bra.
- Og Barnes? - Han er i live.
Bullock sa hva du gjorde.
- Det var ingenting. - Nei.
Du kunne ha gjort ingenting. Du gjorde ikke det.
Jeg fabrikkerte kanskje en blodprøve
som sa at sjefen min hadde et psykosefremkallende virus.
- Jeg er glad jeg gjorde det. - Jeg også.
Jeg må vel komme meg av gårde.
Lee...
Takk.
Oswald! Jeg må snakke med deg.
Ja, men først må jeg vise deg noe.
- Dette er viktig. - Det er dette også.
Jeg var ikke medlidende i morges, og det angrer jeg på.
Det du gjennomgår er forferdelig. Så...
Du inkluderte meg i maleriet.
Kunstneren brukte et bilde. Men likheten er utrolig.
Isabella ble drept.
Hva?
Jeg dro til krysset der hun døde.
Det er fire kvartaler fra leiligheten.
Hvem sovner fire kvartaler hjemmefra? Ingen!
En duftende hjemløs mann sa at han hørte henne skrike,
før krasjet, så hun sov definitivt ikke.
Hvis hun var våken, hvorfor bremset hun ikke?
Hvorfor er det ingen bremsespor?
Ed, du er utslitt. Du er emosjonell.
Bremseslangen var kuttet av!
Det gir én konklusjon. Drap.
- Nei! - Jo.
Og jeg vet hvem det var.
Hvem?
Butch.
- Butch. - Som hevn.
For at jeg eksponerte ham som lederen av Rødhettegjengen.
Det er logisk.
Jeg sverger, Ed,
vi skal finne ham og få ham til å betale for det han har gjort!
Takk.
Jeg kan alltid regne med deg.
Det føles som dette kontoret er forbannet.
Tror du det går bra med Barnes?
Jeg vet ikke.
- Unnskyld for at jeg tvilte på deg. - Du gjorde ikke det når det telte.
ARKHAM-ASYLET
Skyldig!
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland